Lam 4 | CzeCSP | STEP | Jak zčernalo zlato, jak se změnilo ryzí zlato! Kameny svatyně leží rozmetány na každém nároží.

Lamentations 4

Zkáza Sijónu

1 Jak ^▼▼1,1 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zčernalo ^{▼▼h.: zatemnělo; n : ztratilo svůj lesk} zlato, ^{▼▼[v h. nejobvyklejší výraz ze třech po sobě jdoucích označení zlata (následující pojmy vyjadřují navíc kvalitu zlata) — zde asi symb. označení (Za 9,16; Pís 5,11n) pro Boží vyvolený lid (srv. v. 2)]} jak se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}změnilo ryzí ^{▼▼h.: dobré; Gn 2,12; 2Pa 3,5.8; Da 2,32} zlato! ^{▼▼Př 25,12} Kameny ^{▼▼L 21,5n; (srv. 2Kr 25,9n)} svatyně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}leží rozmetány na každém ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}nároží. ^▼▼2,19

2 Vzácní synové ^{▼▼Iz 51,18} Sijónu, vážení s ryzím zlatem, ^{▼▼Iz 13,12} jak to, že jsou nyní ceněni ^{▼▼h.: považováni (… za) Iz 29,16} jen jako hliněný džbán, ^{▼▼Iz 30,14; Jr 48,12; 19,11v} dílo hrnčířových rukou?

3 I šakalové ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}obnažují prs a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}kojí svá mláďata, ^{▼▼Ez 19,2nn} ale dcera ^{▼▼vv. 6.10; 2,11} mého lidu se stala krutou ^{▼▼srv. Iz 49,15; Ez 5,10} jako ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pštros ^{▼▼Jb 39,16!; Iz 34,13; 43,20} v pustině.

4 Jazyk ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}kojence přilnul žízní ^{▼▼Dt 28,48} k patru; ^{▼▼Ž 22,16v; Ez 3,26} děti se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}dožadují chleba, ^{▼▼1,11; Dt 32,34; Mt 7,9} nikdo jim ho neláme. ^{▼▼Jr 16,7; Iz 58,7}

5 Ti, kdo jídali lahůdky, ^{▼▼Gn 49,20; srv. sloveso (žili v blahobytu) — Neh 9,25; srv. Am 6,4} hynou na ulicích; ti, kdo byli vychováni v purpuru, ^{▼▼Iz 1,18; [tj. v královském oděvu — srv. Sd 8,26; Est 8,15]; srv. L 7,25; 16,19} objímají ^{▼▼n : válejí se na …; Jb 24,8; srv. L 15,16} smetiště. ^{▼▼::1S 2,8; Ž 113,7p}

6 Vina ^{▼▼n.: Trest (za vinu), [souvislost, resp. výměna příčiny a následku]; srv. Gn 4,13; 1S 28,10; 2S 19,20} dcery mého lidu je větší nežli hřích ^{▼▼n.: trest (za hřích)} Sodomy, ^{▼▼Gn 19,24n; Am 4,11; Iz 3,9; L 10,12} která byla v okamžiku vyvrácena, ^{▼▼[tím byla ušetřena utrpení, na rozdíl od dlouhého strádání při obležení Jeruzaléma]} aniž by na ni byly položeny ruce.

7 Její nazíři ^{▼▼n.: zasvěcenci; Dt 33,16; Sd 13,5; jiní čtou jako: knížata} byli čistší nežli sníh, ^{▼▼Ž 51,9} bělejší nežli mléko; jejich tělo ^{▼▼h.: kost} bylo růžovější ^{▼▼Pís 5,10; n : zdravě červené (víc než); [srv. české přirovnání: zdravý jako řípa]} nežli drahokamy, jejich vzhled ^{▼▼h.: rozseknutí (1Kr 3,26) / řez; [míněno asi to, co je vidět, když se rozřízne kámen a uvnitř je „pecka“, krásný drahokam]; ($)} se podobal safíru. ^{▼▼Ex 24,10; Ez 1,26; 28,13}

8 Teď je jejich vzezření ^{▼▼1Kr 1,6; Iz 53,2} temnější nežli saze, ^{▼▼h.: černota} nedají se na ulicích poznat; kůže ^{▼▼3,4; 5,10; Jb 19,20; 30,30} jim svraštila na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}kostech, uschla ^{▼▼h.: + byla} jako dřevo.

9 Lépe na tom byli probodení ^{▼▼h.: pobití; Jr 14,18} mečem nežli pobití hladem, kteří hynou nedostatkem polních plodin.

10 Ruce soucitných žen vařily svoje děti; staly se jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}jídlem ^{▼▼2,20v; Jr 19,9v} při zkáze ^▼▼2,11 dcery mého lidu.

11 Hospodin dovršil ^{▼▼n.: dal volný průchod …; Ez 6,12} svoji zlobu, ^{▼▼2Pa 34,25} vylil svůj planoucí hněv, ^{▼▼1,12; Oz 11,9*} zapálil na Sijónu ^{▼▼1,4p; 5,11.18} oheň, který strávil ^{▼▼Jr 17,27; Am 2,5} jeho základy.

12 Králové země ani všichni ^{▼▼Dt 29,23} obyvatelé světa by nevěřili, že do jeruzalémských bran vejde ^{▼▼Jr 21,13} protivník či nepřítel.

13 Stalo se to pro hříchy jeho proroků a viny jeho kněží, ^{▼▼Jr 6,13} kteří prolévali ^{▼▼Iz 59,7; Ez 22,6} v jeho středu krev spravedlivých.

14 Jako slepí ^{▼▼Dt 28,29; Iz 29,9; 59,10} se potáceli po ulicích, znečištění krví, ^{▼▼Iz 1,15} takže se lidé nesměli dotknout jejich oděvu. ^{▼▼Jr 2,34}

15 Ustupte! ^{▼▼h.: Odvraťte se; Iz 52,11} Nečistý!, ^{▼▼Lv 13,45} volali na ně lidé, ustupte! Ustupte! Nedotýkejte se! Proto odešli ^{▼▼h.: padli} a potáceli se. Mezi pohanskými ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národy lidé říkali: Nebudou už s námi pobývat jako cizinci.

16 ⌈Hospodinova tvář je rozdělila,⌉ ^{▼▼n : H. přítomnost / Sám H. je rozptýlil} nebude již ⌈na ně hledět;⌉ ^{▼▼n : nad nimi bdít} nebrali ^{▼▼1S 25,35; 2Kr 3,14; 5,1} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}ohled na kněze, neslitovali se nad staršími. ^▼▼5,12

17 Ještě nám zrak slábne ^▼▼2,11p od hledění k naší nicotné pomoci; ^{▼▼Iz 31,1; Jr 37,7; srv. Ez 29,6.16} ve svém vyhlížení jsme vyhlíželi k národu, ^{▼▼srv. Jr 2,36; Iz 20,5} který nemůže zachránit.

18 Sledovali ^{▼▼h.: Lovili} naše kroky, abychom nemohli chodit po svých náměstích; náš konec se přiblížil, naplnily se naše dny, ano, přišel náš konec. ^{▼▼Ž 39,5; Ez 7,2nn; Am 8,2}

19 Naši pronásledovatelé ^{▼▼1,6; Iz 30,16} byli rychlejší nežli nebeští orlové. ^{▼▼Jr 4,13} Honili nás na horách, v pustině na nás číhali.

20 ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}Dech našeho života, ^{▼▼h.: chřípí; Gn 2,7; Iz 2,22; [titul použitý také o faraonovi Ramsesovi II. v nápisu nalezeném v Abydos v Egyptě]} Hospodinův pomazaný, ^{▼▼[zde král Sidkijáš (Jr 39,4—7)]} byl polapen do jejich jam, ten, o kterém jsme si ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}mysleli: ⌈V jeho stínu⌉ ^{▼▼n.: Pod jeho ochranou; Sd 9,15; Ž 91,1; Oz 14,8; Jr 48,45} budeme živi mezi pohanskými ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národy.

21 Jásej a raduj se, dcero edómská, ^{▼▼Iz 34,6; Ez 35,15; Am 1,12} která bydlíš v zemi Úsu! ^{▼▼Jb 1,1; Jr 25,20} I k tobě přijde kalich, ^{▼▼Jr 25,15; 49,12} opiješ se a obnažíš.

22 Skončil ^{▼▼srv. Iz 40,2} trest za tvou vinu, ^{▼▼v. 6; 5,7} dcero sijónská, již tě neodvede do zajetí. K odpovědnosti za tvou vinu ^{▼▼2,14; Jr 30,14n} povolá tebe, dcero edómská, a odhalí ^{▼▼Jb 20,27; ::Ž 85,3} tvoje hříchy.